1
00:00:36,790 --> 00:00:39,750
Hay...
No hay señales de Lord Maul.

2
00:00:40,450 --> 00:00:43,290
Saldremos del sector.
y espero que nos encuentre.

3
00:00:45,580 --> 00:00:48,490
Nada de esto tiene ningún sentido.
¿Por qué el Imperio nos persigue?

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,540
El imperio no es
lo que crees que es, hijo.

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
-Reena.
- Encontré un transporte para sacarnos del mundo.

6
00:00:54,250 --> 00:00:55,910
Salimos en dos horas.

7
00:00:55,910 --> 00:00:56,910
Rylee.

8
00:00:57,370 --> 00:00:59,080
Yo te estoy rescatando.

9
00:00:59,870 --> 00:01:01,500
Oigan, muchachos, ¿necesitan que los lleve?

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,830
¡Aférrate!

11
00:01:12,160 --> 00:01:13,370
¿Alguna señal de él?

12
00:01:15,410 --> 00:01:17,240
Esperaremos el tiempo que sea necesario.

13
00:01:17,250 --> 00:01:18,870
Necesitamos dar marcha atrás.

14
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
¿Y adónde ir?

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,370
Cualquier lugar es mejor que
caminando hacia una trampa.

16
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
Mi Señor.

17
00:01:30,250 --> 00:01:33,790
Bueno, acabo de recibir
Un comunicado bastante interesante.

18
00:01:33,790 --> 00:01:36,830
Ese era un representante
de Amanecer carmesí.

19
00:01:36,830 --> 00:01:39,410
Dryden Vos solicita audiencia.

20
00:01:39,410 --> 00:01:40,700
Las cosas están mejorando.

21
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
Atención.
La Autoridad Imperial ha declarado

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,700
un toque de queda planetario a tiempo completo
hasta nuevo aviso,

23
00:01:52,700 --> 00:01:55,450
efectivo inmediatamente
y sin excepción.

24
00:01:55,450 --> 00:01:58,790
Transporte personal y público.
está expresamente prohibido

25
00:01:58,790 --> 00:02:00,120
bajo pena de muerte.

26
00:02:02,500 --> 00:02:07,160
escuchemos
lo que Crimson Dawn tiene para ofrecer.

27
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
Señor Maul.

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,540
Dryden Vos.

29
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Ha pasado un tiempo.

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,080
escuché que eras
enfrentando dificultades en Janix.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,910
Del tipo imperial.

32
00:02:24,910 --> 00:02:27,750
Si me permite ser tan atrevido, tengo una propuesta.

33
00:02:28,410 --> 00:02:30,870
Uno que podría beneficiarnos a ambos.

34
00:02:30,870 --> 00:02:32,790
¿En realidad?

35
00:02:32,790 --> 00:02:36,040
¿Y tu superior lo aprueba?

36
00:02:36,040 --> 00:02:37,870
¿Mi superior?

37
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
Rintero no sabe nada de esto.

38
00:02:40,580 --> 00:02:44,410
Crimson Dawn me ha traicionado en el pasado,

39
00:02:44,410 --> 00:02:48,490
¿Pero ahora pretendes ofrecerme refugio?

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,790
Yo personalmente te proporcionaré tu escape.
de las fuerzas imperiales en Janix.

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,750
y que crees
¿Qué haré a cambio?

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,330
Es bastante simple.

43
00:03:00,000 --> 00:03:04,660
Una vez que complete mi parte del trato,
Matarás al jefe Rintero.

44
00:03:04,660 --> 00:03:08,540
e instálame
como líder de Crimson Dawn.

45
00:03:08,540 --> 00:03:10,240
Qué tortuoso.

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,700
Estoy orgulloso de ti, Dryden.

47
00:03:13,700 --> 00:03:16,290
¿Qué puedo decir?

48
00:03:16,290 --> 00:03:19,580
Escucha, estoy enviando coordenadas codificadas.
a un punto de encuentro,

49
00:03:19,580 --> 00:03:21,080
pero nuestra ventana es corta.

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,660
Si no estás ahí, estás en...

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,410
Allí estaremos, Vos.

52
00:03:28,290 --> 00:03:30,370
Haz los preparativos.

53
00:03:30,370 --> 00:03:33,790
Hay una última cosa a la que debo atender.

54
00:03:34,370 --> 00:03:37,160
Mi Señor, incluso con la niña,
todavía necesitamos una manera

55
00:03:37,160 --> 00:03:39,950
más allá del bloqueo imperial
y fuera de la ciudad.

56
00:03:40,950 --> 00:03:45,620
Quizás el Capitán Lawson proporcione una manera.

57
00:04:22,750 --> 00:04:25,290
Atención.
La Autoridad Imperial ha declarado

58
00:04:25,290 --> 00:04:28,040
un toque de queda planetario a tiempo completo
hasta nuevo aviso,

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,740
efectivo inmediatamente
y sin excepción.

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,540
Transporte personal y público.
está expresamente prohibido

61
00:04:33,540 --> 00:04:35,160
bajo pena de muerte.

62
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
Parece que tienen
Desactivé mi dispositivo de comunicación.

63
00:04:38,160 --> 00:04:41,290
Ahora no tenemos una manera efectiva
de seguimiento de los canales policiales.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,790
supongo que debo aceptar
que ahora soy un fugitivo de la ley.

65
00:04:45,790 --> 00:04:47,120
Todos lo somos, Dos Botas.

66
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Devon.

67
00:05:03,370 --> 00:05:05,580
Devon.

68
00:05:05,580 --> 00:05:07,330
- ¿Devon?
- ¿Qué es?

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,330
Un sueño.

70
00:05:18,540 --> 00:05:21,830
Estuve aquí en la ciudad,
siguiendo a alguien,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,120
No pude distinguirlos.

72
00:05:23,750 --> 00:05:29,160
Llegamos a una estatua de una mujer,
ella sostenía una lanza y un escudo.

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,990
Podría ser la Fuente del Armisticio.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
No está muy lejos.

75
00:05:32,120 --> 00:05:34,950
Alguien ha puesto esta imagen en tu mente.

76
00:05:34,950 --> 00:05:36,580
Suena como una trampa.

77
00:05:36,580 --> 00:05:38,120
No lo parece.

78
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
Esto no es un sueño.

79
00:05:42,790 --> 00:05:46,410
Esta es una sugerencia,
una oferta, hecha por Maul.

80
00:05:46,410 --> 00:05:48,160
Creo que es una oportunidad de escapar.

81
00:05:48,790 --> 00:05:49,990
Estoy seguro de que lo es.

82
00:05:51,330 --> 00:05:52,910
Bueno, hagamos lo que hagamos,

83
00:05:52,910 --> 00:05:54,910
tenemos que seguir moviéndonos.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,740
Atención.
La Autoridad Imperial ha declarado

85
00:06:06,750 --> 00:06:09,620
un toque de queda planetario a tiempo completo
hasta nuevo aviso,

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,370
efectivo inmediatamente
y sin excepción.

87
00:06:12,370 --> 00:06:15,040
Transporte personal y público.
está expresamente prohibido

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,410
bajo pena de muerte.

89
00:06:35,250 --> 00:06:36,950
Tu mensaje fue recibido.

90
00:06:37,450 --> 00:06:39,000
Ahora revela tus intenciones.

91
00:06:40,950 --> 00:06:46,450
Mi intención es proporcionar una manera
fuera de este planeta para todos nosotros.

92
00:06:49,120 --> 00:06:50,740
Oh, eso es maravilloso.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,580
Estos son tiempos peligrosos
para gente valiente.

94
00:06:53,580 --> 00:06:58,990
solo deseo verte
Escapa conmigo del control del Imperio.

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,540
¡Boshkeedoo!

96
00:07:00,540 --> 00:07:03,910
Un barco se encontrará con nosotros pronto.

97
00:07:03,910 --> 00:07:05,660
Fuera de la ciudad.

98
00:07:05,660 --> 00:07:07,120
Nunca saldrás de esa manera.

99
00:07:07,120 --> 00:07:08,580
En caso de que no lo hayas notado,

100
00:07:08,580 --> 00:07:11,040
el imperio tiene
el perímetro cerrado.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,620
Mmm. Interesante.

102
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Quizás conozcas una ruta mejor.
fuera de la ciudad, Capitán Lawson?

103
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
Sí, puedo.

104
00:07:20,790 --> 00:07:24,040
ya que tenemos los medios
dejar este planeta,

105
00:07:24,040 --> 00:07:28,700
Nuestra única posibilidad de escapar es una alianza.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,830
Escuche, es un riesgo.

107
00:07:32,830 --> 00:07:34,830
Quiero decir, si es nuestra última oportunidad...

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,870
es una opcion
vale la pena considerarlo,

109
00:07:36,870 --> 00:07:40,410
aunque parece muy poco confiable.

110
00:07:40,410 --> 00:07:41,870
Estoy de acuerdo con esto

111
00:07:42,580 --> 00:07:45,080
pero debemos ser cautelosos
del Señor de las Sombras.

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
Atención.
La Autoridad Imperial ha declarado...

113
00:07:58,700 --> 00:08:00,620
- ¡Oye! ¿Qué...?
- Lo siento, amiguito.

114
00:08:00,620 --> 00:08:01,950
¿Quién eres?

115
00:08:01,950 --> 00:08:03,160
Deja a mi hijo en paz.

116
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Oh, ¿eres un Lawson?

117
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Lamento oír eso, chico.

118
00:08:07,660 --> 00:08:10,450
Sorprendido de vernos
del mismo lado por una vez.

119
00:08:10,450 --> 00:08:12,200
Vario, estoy francamente sorprendido.

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
que todavía estás vivo.

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,950
Esta ruta no tiene acceso.
fuera de la ciudad.

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,620
¿Estás seguro de que este es el correcto?
¿Pasó el perímetro, capitán?

123
00:08:25,620 --> 00:08:27,290
Sí, estoy seguro.

124
00:08:27,290 --> 00:08:29,620
Hay una central eléctrica a un distrito de distancia.

125
00:08:29,620 --> 00:08:33,620
Está construido sobre una fisura subterránea.
Eso nos llevará más allá del Imperio.

126
00:08:35,790 --> 00:08:37,250
Entonces por supuesto.

127
00:08:44,910 --> 00:08:46,790
Me has estado ocultando algo.

128
00:08:47,410 --> 00:08:50,540
Maul no podría
para acceder a tu mente con tanta facilidad

129
00:08:50,540 --> 00:08:52,910
a menos que hubiera una conexión entre ustedes.

130
00:08:54,660 --> 00:08:58,950
Cuando nos separamos en el casino,
Rylee y yo fuimos atacados.

131
00:08:58,950 --> 00:09:01,120
Maul nos salvó la vida.

132
00:09:01,790 --> 00:09:03,500
Él nos llevó a un lugar seguro.

133
00:09:04,700 --> 00:09:08,120
¿Te ayudó por tu bien...?
o el suyo propio?

134
00:09:32,910 --> 00:09:35,330
Bueno, eso complica las cosas.

135
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
Nuestra salida es por allí.

136
00:09:37,040 --> 00:09:38,660
Hay demasiados para pasar a escondidas.

137
00:09:39,250 --> 00:09:41,490
Paciencia. Seguirán adelante.

138
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
No tenemos tiempo para la paciencia.

139
00:09:43,950 --> 00:09:46,080
Nuestro transporte no nos esperará.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
Interfiere sus comunicaciones.

141
00:09:48,580 --> 00:09:50,240
Sí, sí, sí.

142
00:09:50,250 --> 00:09:53,080
Las comunicaciones se van, adiós, yo interfiero.

143
00:10:01,790 --> 00:10:03,000
¡Llame para refuerzos!

144
00:10:04,080 --> 00:10:05,910
¡Señor, las comunicaciones están caídas!

145
00:10:05,910 --> 00:10:07,580
¡Todos los soldados, abran fuego!

146
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
¡Maldito sea!

147
00:10:20,290 --> 00:10:22,330
Supongo que mucho por el sigilo.

148
00:11:09,660 --> 00:11:11,790
Oye, ten cuidado con esa cosa.

149
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Sí. Sí. Bueno.

150
00:11:13,620 --> 00:11:15,740
Sólo recuerda lo que te enseñé.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Lo haré.

152
00:11:25,750 --> 00:11:27,620
Estaban aquí.

153
00:11:31,040 --> 00:11:33,450
Están escapando.

154
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
El pasaje pasa por debajo de la planta.
y hacia la jungla.

155
00:11:52,120 --> 00:11:54,660
Cazado a un fugitivo aquí
hace un par de años.

156
00:11:54,660 --> 00:11:56,700
Sí, irónico.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,950
Eso nos llevará allí.

158
00:12:05,790 --> 00:12:07,290
Tú primero.

159
00:12:20,000 --> 00:12:23,870
Estos tipos nos van a traicionar
el segundo que salimos de la ciudad.

160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Manténgase alerta.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
¿Qué quieres hacer?
sobre el viejo?

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,620
Oh, ten un poco de respeto, Rook.

163
00:12:32,620 --> 00:12:35,080
Es un Maestro Jedi y lo necesitamos.

164
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Por ahora.

165
00:12:52,080 --> 00:12:54,410
atacaron rapido
y desapareció poco después.

166
00:12:55,080 --> 00:12:58,450
Buscamos en la estación
pero no tienen ninguna pista sobre su posición.

167
00:13:31,040 --> 00:13:33,790
eso es un olor
Ojalá lo hubiéramos evitado.

168
00:13:39,080 --> 00:13:40,830
Ácido.

169
00:13:40,830 --> 00:13:42,990
Son desechos tóxicos de la ciudad.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,910
¡Desechado ilegalmente!

171
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
¡Informaré esto inmediatamente!

172
00:13:48,200 --> 00:13:51,290
No importa.
Probablemente no sea la prioridad número uno.

173
00:13:54,580 --> 00:13:56,870
No veo manera de cruzar.

174
00:13:57,580 --> 00:14:02,120
El techo es demasiado bajo
la distancia es demasiado grande, incluso para nosotros.

175
00:14:02,120 --> 00:14:03,540
El salto no es posible.

176
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
Estoy de acuerdo con el Maestro Daki.

177
00:14:06,120 --> 00:14:07,290
¿Qué pasa con esta cosa?

178
00:14:09,540 --> 00:14:11,410
Ése es un viejo bote.

179
00:14:11,410 --> 00:14:12,910
Pero eso no nos llevará a ninguna parte.

180
00:14:12,910 --> 00:14:15,410
A ver si hay otro
por aquí en alguna parte.

181
00:14:17,250 --> 00:14:18,330
¡Allá!

182
00:14:18,330 --> 00:14:21,160
Ir.

183
00:14:33,040 --> 00:14:34,790
¿Me estás tomando el pelo?

184
00:14:34,790 --> 00:14:36,950
Esa cosa apenas aguantará
nosotros dos a la vez.

185
00:14:36,950 --> 00:14:38,290
¡Va a tomar una eternidad!

186
00:14:43,000 --> 00:14:45,660
- Oh. Ey. Fácil.
- ¡No seas susceptible! ¡No!

187
00:14:51,000 --> 00:14:52,290
Lo siento por esto.

188
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
nunca debí haberlo hecho
ponerte en esta situación.

189
00:14:55,790 --> 00:14:57,040
No es tu culpa.

190
00:14:57,040 --> 00:14:59,290
Bueno, desearía que eso fuera cierto, Rylee.

191
00:15:00,120 --> 00:15:02,500
Hace tiempo que no estoy ahí para ti.

192
00:15:03,200 --> 00:15:07,330
Y las cosas en las que estaba concentrado
Finalmente me alcanzó.

193
00:15:08,040 --> 00:15:09,910
Bueno, mira el lado positivo.

194
00:15:10,660 --> 00:15:13,540
Esta es la mayor cantidad de tiempo
tú y yo hemos pasado juntos desde hace tiempo.

195
00:15:18,540 --> 00:15:21,200
¿Te importa?

196
00:15:29,450 --> 00:15:30,660
¡Vaya!

197
00:15:30,660 --> 00:15:33,700
supongo
No soy mejor que tú ahora.

198
00:15:33,700 --> 00:15:36,160
Un delincuente común.

199
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
No, eso no es algo bueno.

200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
¿Qué es?

201
00:15:50,080 --> 00:15:51,580
Alguien se acerca.

202
00:15:53,750 --> 00:15:54,830
¿Maestro?

203
00:16:13,290 --> 00:16:14,540
¡Devon!

204
00:16:44,200 --> 00:16:45,290
¡Cruz!

205
00:16:45,290 --> 00:16:46,950
- ¡Mi Señor, no!
- ¡Ahora!

206
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
¡Protege el esquife!

207
00:17:21,580 --> 00:17:25,160
Nos encargaremos de tu desaparición.

208
00:17:25,160 --> 00:17:27,450
No eres más que otro peón de Darth Sidious.

209
00:17:28,870 --> 00:17:32,910
Seguramente sabes que ha despachado
que mueras, tal como él me mató a mí.

210
00:17:39,620 --> 00:17:42,580
Maestro...

211
00:18:13,870 --> 00:18:17,160
- ¡Vaya!
- No te dejaré, Maestro.

212
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
¡Devon, por favor!

213
00:19:26,120 --> 00:19:28,950
- ¡Vamos!
- Ir.

214
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Cruz.

215
00:20:04,000 --> 00:20:06,120
¡Vamos!

216
00:20:42,120 --> 00:20:43,370
Infórmale.

217
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
Se dirigen hacia él.

218
00:20:55,160 --> 00:20:56,660
¿A qué distancia está este encuentro?

219
00:20:57,950 --> 00:21:00,240
Es difícil saberlo en esta niebla.

220
00:21:00,250 --> 00:21:01,870
Exploraré más adelante e informaré.

221
00:21:11,290 --> 00:21:14,290
Tus amigos. Lamento que se hayan ido.

222
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
Algo...

223
00:21:30,910 --> 00:21:32,240
Alguien está ahí fuera.